Nuova Riveduta:

1Tessalonicesi 4:13

Il rapimento della chiesa; il ritorno del Signore
1Co 15:19-58; Fl 3:20-21
Fratelli, non vogliamo che siate nell'ignoranza riguardo a quelli che dormono, affinché non siate tristi come gli altri che non hanno speranza.

C.E.I.:

1Tessalonicesi 4:13

Non vogliamo poi lasciarvi nell'ignoranza, fratelli, circa quelli che sono morti, perché non continuiate ad affliggervi come gli altri che non hanno speranza.

Nuova Diodati:

1Tessalonicesi 4:13

Della risurrezione dei morti e del ritorno di Cristo
Ora, fratelli, non vogliamo che siate nell'ignoranza riguardo a quelli che dormono, affinché non siate contristati come gli altri che non hanno speranza.

Riveduta 2020:

1Tessalonicesi 4:13

La risurrezione, la venuta del Signore e il rapimento della chiesa
Fratelli, non vogliamo che siate nell'ignoranza riguardo quelli che dormono, affinché non siate tristi come gli altri che non hanno speranza.

La Parola è Vita:

1Tessalonicesi 4:13

Ma ora, cari fratelli, voglio che sappiate ciò che succede ad un credente quando muore, in modo che, quando capiterà a voi, non siate troppo addolorati, come quelli che non hanno nessuna speranza.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Tessalonicesi 4:13

I fedeli morti prima del ritorno di Cristo
Or, fratelli, non vogliamo che siate in ignoranza circa quelli che dormono, affinché non siate contristati come gli altri che non hanno speranza.

Ricciotti:

1Tessalonicesi 4:13

La sorte dei trapassati
Non vogliamo poi, o fratelli, che siate nell'ignoranza per quel che riguarda quelli che dormono [il sonno della morte], affinchè non vi rattristiate come gli altri che non hanno speranza.

Tintori:

1Tessalonicesi 4:13

La sorte dei cristiani morti avanti la risurrezione
Ora non vogliamo, o fratelli, che siate nell'ignoranza riguardo a quelli che dormono, affinchè non vi rattristiate come gli altri che sono senza speranza;

Martini:

1Tessalonicesi 4:13

Non vogliamo poi, o fratelli, che voi siate ignoranti riguardo a quelli, che dormono, affinché non vi rattristiate, come tutti gli altri, i quali sono senza speranza.

Diodati:

1Tessalonicesi 4:13

ORA, fratelli, noi non vogliamo che siate in ignoranza intorno a quelli che dormono; acciocchè non siate contristati, come gli altri che non hanno speranza.